Freundeskreis Guernsey – Biberach Friends of Guernsey

Information für unsere Mitglieder und Interessenten

Wo liegt Guernsey?

Guernsey ist eine der Kanalinseln (Channel Islands), die zu Großbritannien gehören. Sie liegt etwa zwei Stunden per Schiff von St. Malo entfernt, liegt also näher an der französischen als an der englischen Kanalküste. Der Bailiwick von Guernsey mit seinen rund 62.000 Bewohnern und der Hauptstadt St.Peter-Port ist Besitz der Britischen Krone. Guernsey gehört nicht zum United Kingdom (UK), sondern besitzt das Recht auf eigene Gesetzgebung und Steuerpolitik. Es gehört formell nicht der EU an, gilt aber als handelspolitisch assoziiert.

Was verbindet Biberach und die Kanalinsel Guernsey?

Was Guernsey und Biberach verbindet, ist Teil der gemeinsamen Geschichte während des Zweiten Weltkrieges. Deutsche Truppen besetzten im Juni 1940 die Kanalinseln. Als im September 1941 die Alliierten den Iran besetzten und deutsche Staatsbürger festnahmen, um sie nach Sibirien bzw. Australien zu deportieren, drohte Hitler an, die nicht zur einheimischen Bevölkerung zählenden britischen Staatsbürger mit ihren Angehörigen von den Inseln zu entfernen. Dies geschah im September 1942 und im Februar 1943 als insgesamt etwa 2000 Menschen in süddeutschen Lagern interniert wurden. Die internierten Familien, Frauen, Kinder und alte Männer, aus Guernsey kamen ins Biberacher „Lager Lindele”, wo sie bis zur Befreiung durch französische Truppen am 23. April 1945 weitgehend durch das Internationale Rote Kreuz versorgt wurden. In dieser Zeit wurden im Lager 27 Kinder - so genannte „Biberach-Babies” - geboren. Aber es starben auch 19 Internierte, die vor allem auf dem evangelischen, aber auch auf dem katholischen Friedhof ihre letzte Ruhestätte fanden.

Wie kam es zur Freundschaft zwischen Guernsey und Biberach?

Seit dem Krieg bestehen zwischen einzelnen Familien aus Biberach und Guernsey freundschaftliche Kontakte, die sich aus der Tatsache ergaben, dass einzelne Internierte gleichzeitig mit Biberacher Frauen im Krankenhaus ihre Kinder auf die Welt brachten, wie z.B.  die Familien Koch-Skillet, Reiser-Ashton. Einige wenige Internierte waren während des Krieges bei Biberachern freiwillig beschäftigt, z.B.  Frederick Cockayne bei den Familien Dr. Fleischer, Haug und Schoeck. Die eigentliche Initiatorin der Biberacher Beziehung zu Guernsey ist Marianne Sikora-Schoeck, auf deren Anregung hin Oberbürgermeister Fettback 1995 in einem ersten Brief an den Bailiff von Guernsey ehemalige Internierte mit ihren Angehörigen nach Biberach einlud.

Begegnungen

1. Im Juli weilten auf Einladung der Stadt Biberach erstmals ehemalige Internierte zu Besuch in Biberach, darunter Tom Remfrey, der Sprecher der ehemaligen Internierten und vier „Biberach Babies”. Besuche bei der Bereitschaftspolizei und auf den Friedhöfen gehören seither zum Standardprogramm. Carole Wheatley geb. Ashton aus East Bergholt, Suffolk, - nur ein paar Meilen von Biberachs Partnerregion Tendring District entfernt - war bei der Adressenfindung sehr behilflich.
   
   Im September nahmen neun Biberacher auf Einladung des Guernsey Council of Churches an einer in Guernsey ausgerichteten Woche der Versöhnung teil.
2. Zum Schützenfest kamen ehemalige Internierte, begleitet von drei offiziellen Vertretern der Kirchen von Guernsey, nach Biberach. Das Gastgeschenk der Kirchen, ein gesticktes Bild mit Symbolen aus der Vergangenheit, hängt im evangelischen Martin-Luther-Gemeindehaus.
3. Im August überbrachten 13 Biberacher aus dem Freundeskreis dem Bailiff Sir de Vic Carey eine offizielle Einladung des Biberacher Oberbürgermeisters Fettback.
4. Oktober fand der erste offizielle Besuch („Staatsbesuch”) statt: Der Stellvertretende Bailiff Chris Day führte eine Delegation mit neun Vertretern der Kirchen und einem Schulleiter an. Dabei war ein Programmpunkt der Besuch der neuen Gedenktafel für die im Lager Lindele Verstorbenen auf dem Stadtfriedhof.
5. 2002 Auf Guernsey entstand die offizielle Vereinigung der Guernsey Friends of Biberach, während sich in Biberach der informelle Freundeskreis Guernsey 2003 als selbstständiger Ausschuss dem Partnerschaftsverein Biberach anschloss.
   
   Im August waren die St Martins-Chorknaben im Rahmen ihrer Konzertreise zu Gast auf Guernsey. Bei ihren Auftritten und dem anschließenden Ferienlager auf Herm erfuhren sie regen Besuch, private Gastfreundschaft und große Hilfe, vor allem bei Frances Stanton.
   
   Im September folgte das Staatsoberhaupt Bailiff Sir de Vic Carey der Einladung der Stadt und nahm mit 40 Besuchern von der Insel und aus England an den Einweihungsfeierlichkeiten für die Gedenktafel für die im Lager Lindele Verstorbenen auf dem Biberacher Stadtfriedhof teil. Auch der Britische Generalkonsul Marc Twigg aus Stuttgart war anwesend. Die Gruppe erlebte im Lauf der Woche die Präsentation des Buches „Das war nicht nur Karneval im August” von Reinhold Adler über die Geschichte des Lagers Lindele.
6. Im Mai überbrachte Oberbürgermeister Fettback dem Bailiff von Guernsey zum „Liberation Day” als Gastgeschenk eine bronzene Erinnerungstafel an die Internierungszeit in Biberach. Er war eingeladen worden, im Gottesdienst zum Befreiungstag am 9. Mai in der Town Church in St. Peter Port zu sprechen. Pfarrer Eberhard Göhner hielt die Predigt.
   
   Anna Weber aus Mettenberg nahm teil am Elizabeth College Summer Orchestral Course, Guernsey.
7. Zum Schützenfest weilten der Guernsey Girls Choir und das Jugendkammerorchester des Guernsey Music Centre in Biberach. Sie sangen in einem Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche St. Martin und traten gemeinsam mit dem Oberstufenchor des Pestalozzi-Gymnasiums in der Schul-Aula auf. Ihnen folgte zu einem zweiten, mehr privaten Besuch der Bailiff von Guernsey mit seiner Frau und einem befreundeten Ehepaar.
   
   Zum Summer Orchestral Course 2004 war Agnes Gläsel aus Oberhöfen zu Gast in Guernsey.
   
   Im September besuchten Biberacher Guernsey-Freunde das alle zwei Jahre stattfindende Victor-Hugo-Music-Festival und trafen sich zu einer gemeinsamen Sitzung mit den Guernsey Friends of Biberach.
8. Am 6. Mai wurde zusammen mit der Bereitschaftspolizei Biberach vor dem einstigen Internierungslager eine Linde gepflanzt und eine Tafel angebracht zur Erinnerung an die Befreiung des Lagers am 23. April 1945.
   
   Am 9. Mai, dem 60. Jahrestag der Befreiung Guernseys, zeichnete die britische Königin Elizabeth II.  nach dem offiziellen Gottesdienst in St. Peter Port den Biberacher Oberbürgermeister Thomas Fettback mit dem „Honorary OBE”- Officer of the British Empire- aus als Anerkennung für die Förderung der Beziehungen Biberach-Guernsey Es war ein bewegender Augenblick!
   Am Deutsch-Intensivkurs des Partnerschaftsvereins nahm Emily Yerby vom Guernsey Ladies College mit Erfolg teil.
   
   Im September reiste eine 15-köpfige Abordnung von Auszubildenden der 3. Bereitschaftspolizei-Abteilung Biberach unter Leitung von Polizeidirektor Michael Mistele und Karl Baur nach Guernsey und überbrachte ein selbst gefertigtes Modell des einstigen Lagers Lindele, das heute im Guernsey Occupation Museum ausgestellt ist.
9. Im Februar wurde auf Anregung von Margaret Rose (geb. Cockayne), Marianne Sikora und Peter Haug an einer Bank am Weingartenberg eine Tafel angebracht „zur Erinnerung an Frederick Cockayne, Helene Haug und Johanna Schoeck, deren freundschaftlicher Kontakt bis heute in Biberach nachwirkt.”
   Bei ihrem zweiten Besuch auf der Insel zeigten die St. Martins-Chorknaben bei gut besuchten Konzerten in verschiedenen Kirchen Guernseys, dass Jugend und Musik Brücken bauen.
   Die St. Martins-Chorknaben gestalten nicht nur gemeinsame Gottesdienste und Abende innerhalb der Besuchsprogramme mit, sondern sie gehören mit ihrem organisatorischen Leiter Tobias Ilg und Chorleiter Johannes Striegel inzwischen zu den ganz besonderen Botschaftern Biberachs auf der Insel.
   Im Sommer knüpften Mitglieder des Biberacher Jugendrotkreuzes erste Kontakte zu den Mitgliedern der St. John Ambulance auf Guernsey.
   Im September kam es erneut zu einem Besuch einer Gruppe von ehemaligen Internierten bzw. deren Angehörigen in Biberach, darunter waren auch wieder „Erstbesucher”.
   Im November wurde die Ausstellung des Braith-Mali-Museums zum Thema „Nationalsozialismus in Biberach” durch einen Gesprächkreis mit Mrs. Margaret Rose bereichert, die aus ihren Erlebnissen als Kind im Internierungslager berichtete.
10. Zum Schützenfest stattete der neue Bailiff Geoffrey Rowland mit einer Delegation seinen ersten Besuch in Biberach ab. Mit ihm und seiner Frau waren zum ersten Mal bei uns: Chief Minister Mike Torode, der stellvertretende Polizeidirektor Mike Watson und Richard Heaume, der Leiter des Occupation Museum: Der neue katholische Dekan Father Michael Hore und der frühere Dean of Guernsey MarcTrickey wirkten bei dem Gottesdienst auf dem Marktplatz mit.
    Beim Elizabeth College Summer Orchestral Course waren wir dieses Jahr mit vier TeilnehmerInnen vertreten: Agnes Weber, Carolin Fischer, Martin und Tobias Müller.
    Anncathrin Romer verbrachte ihre Zeit nach dem Abitur bis Weihnachten als au pair bei einer Familie in Guernsey
    Im September veranstaltete der Freundeskreis Guernsey im Partnerschaftsverein die erste Bürgerreise nach Guernsey. 27 TeilnehmerInnen, 15 davon erstmals, erlebten eine interessante und sonnige Woche mit einem Empfang beim Bailiff und vielen gastfreundlichen Begegnungen
11. Louise Le Pelley vom Ladies College und Stephen Eulenkamp vom Elizabeth College nahmen am Deutsch-Intensiv-Kurs des Partnerschaftsvereins teil.
    Eine erlebnisreiche Woche gab es für 79 Jugendliche und 11 Betreuer vom Guernsey School Music Centre. Sie verbrachten die Schützenwoche in der Jugendherberge mit eifrigen Proben, Teilnahme am Schützenfest und Ausflügen in die Umgebung. Beim Konzert in der Stadtpfarrkirche am Schützenmontag und am Freitag im Bürgerheim erfreuten sie die Zuhörer mit ihrem erfrischenden Musizieren auf hohem Niveau. Nicht nur das Schützenlied hatten sie auf Deutsch einstudiert, sondern auch das Lied von der Schwäbischen Eisenbahn. Erfreulicherweise kam es auch zu einer Begegnung mit Schülern der Dollinger Realschule und der Mali Hauptschule. Zum Abschied erhielten sie einen Einblick in die Ausbildung bei der Bereitschaftspolizei, sahen Modell und Gelände des ehemaligen Lagers Lindele und wurden vom Biberacher Freundeskreis verköstigt und auf die lange Heimreise verabschiedet.
    Auch die St John Ambulance Guernsey war zu einem Gegenbesuch beim Jugendrotkreuz Biberach. 21 Teilnehmer verbrachten von Bauernschützen an eine Woche im Zeltlager beim DRK Gelände.
    Zwei weitere Schüler - Charlotte Krause und Leon Buttschardt-Hotz nahmen im August am Elizabeth College Summer Orchestral Course teil. Charlotte gewann sogar einen Preis für ihren Auftritt mit der Querflöte und der Piccoloflöte in zwei Ensembles.
12. Zur 1. Guernsey Woche kamen etwa 60 Besuchern aus Guernsey, u.a. der ehemalige Bailiff Sir de Vic Carey, von den Guernsey Friends of BC Irene Harvey und Chris Day, die beiden Dekane Ca non Paul Mellor und Father Michael Hore, Museumsdirektor Dr. Jason Monaghan sowie eine Kulturdelegation mit Kulturminister Mike O’Hara. Nicht zu vergessen die 11 jungen Mitglieder des Frauenchors Bel Canto unter Christine Anthony, die Town Church Strings mit dem renommierten Geiger David Le Page, sowie The Guernsey Jazz Collective mit Hendri Liebenberg. Drei Gruppen leiter der Guernsey Scouts konnten erste Kontakte zu hiesigen Pfadfindern knüpfen.
    Zu den rund 20 Veranstaltungen gehörten u.a.:
    
    Ausstellungen „Guernsey gestern und heute” (Museum Guernsey); Fotoausstellung „Begegnungen Guernsey-Biberach” (zusammengestellt von Mitgliedern des Biberacher Freundeskreises). Konzerte von Klassik bis Jazz: Chor Bel Canto mit Stadtkapelle Biberach, Guernsey Town Church Strings, The Guernsey Jazz Collective. Ökumenischer Gottesdienst in St. Martin mit dem Chor Bel Canto. Präsentationen und Vorträge über Zivildeportationen, Leben im Lager bzw. unter der Besatzung in Guernsey, Literatur (Victor Hugo); Besonderheiten der Insel, eine Veranstaltung im ehemaligen Lager „Lindele” (Bereitschaftspolizei) zum Thema „Ausbruch und Flucht britischer Offiziere1941”, der Festabend des Partnerschaftsvereins mit den St. Martins Chorknaben, Bel Canto und Guernsey Jazz Collective.
    Sonstiges: Englischer Dokumentarfilm „Jerry Love”(BBC 2002). Buchvorstellung „Guernsey und Biberach - Erinnerungen, Begegnungen, Beziehungen” (153 Seiten, Städt. Archive Biberach). Carole und Ted Wheatley besuchten Biberacher Schulen und Kindergärten und Marguerite Paul kochte Spezialitäten aus Guernsey.
    Die Stadtkapelle Biberach war mit 45 Teilnehmern eine Woche in Guernsey. Zum Programm gehörte ein viel beachtetes Gemeinschaftskonzert in der St. James Concert Hall zusammen mit dem Chor Bel Canto, sowie ein Konzert auf dem Marktplatz und ein Empfang im Royal Court.
    
    Im Juni wurde Bailiff Geoffrey Rowland von Königin Elizabeth II zum Ritter mit dem Titel „Sir” ernannt.
13. Am 29. März wurde in London Chris Day, der Vorsitzende der “Guernsey Friends of Biberach” vom Deutschen Botschafter Georg Boomgaarden mit dem Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Damit wurde sein Engagement für die Freundschaft zwischen der Kanal-insel Guernsey und Biberach gewürdigt. Oberbürgermeister Thomas Fettback, Rotraud Rebmann, Eberhard Göhner, Helga und Hans Peter Reiser nahmen an der Feierlichkeit teil.

Die Geschichte des „Lagers Lindele” im Überblick

• Biberach Friends of Guernsey

Key facts