Auf Wiedersehen, Sir Geoffrey
On 22 March 2012, Guernsey‘s Bailiff, Sir Geoffrey Rowland, will formally retire, having served his Bailiwick for almost 7 years.
Guernsey has a great deal to be thankful for because of Sir Geoffrey and the thoughtful, committed way that both he and Lady Rowland have consumed themselves with everything asked of them, and more.
A huge number of charities and official events have all enjoyed the generous support and patronage of Sir Geoffrey, with each receiving his personal attention to detail, often accompanied with wise words, reflecting a genuine interest and desire to help.
We are particularly grateful that Sir Geoffrey and his wife Diana have been such keen supporters of the Friends of Biberach. Sir Geoffrey certainly provided help and assistance in the cause of ongoing reconciliation, and was full of praise for the efforts being made by the Friends in both Biberach and Guernsey. Indeed, we believe the mutual friendship and respect displayed between Guernsey‘s Bailiff and Biberach‘s Oberbürgermeister, Herr Thomas Fettbach, was real and very genuine - certainly Sir Geoffrey and his wife very much enjoyed the warmth and generosity afforded by their hosts during their visits to Biberach, at Schützenfest.
On behalf of all your Friends in Germany and Guernsey, Sir Geoffrey, this note is a sincere ‘Thank You' for everything you have done.
Your efforts have truly been recognised, all your hard work appreciated. We wish you and Lady Rowland the very best in the future. ‘Auf Wiedersehen' is not ‘Good-bye', but ‘Until we see you again'.
Auf Wiedersehen, Sir Geoffrey
Am 22. März 2012 wird der Bailiff von Guernsey, Sir Geoffrey Rowland, in den Ruhestand verabschiedet, nachdem er fast 7 Jahre im Bailiwick im Amt war.
Guernsey hat Sir Geoffrey eine Menge zu verdanken auf Grund der wohl durchdachten und engagierten Art, die sowohl er als auch Lady Rowland gezeigt haben bei allem, was an sie herangetragen wurde und darüber hinaus.
Eine riesige Zahl gemeinnütziger Einrichtungen und offizieller Anlässe haben sich der großzügigen Unterstützung und Schirmherrschaft von Sir Geoffrey erfreut, wobei jede einzelne seine persönliche Aufmerksamkeit bis ins Detail erfahren hat, oft von weisen Worten begleitet, die ein echtes Interesse zeigten und den Wunsch zu helfen.
Wir sind ganz besonders dankbar, dass Sir Geoffrey und seine Frau Diana den Freundeskreis Biberach in Guernsey so eifrig unterstützt haben. Sir Geoffrey hat immer Hilfe und Unterstützung zugesagt, wenn es um den Prozess der Versöhnung ging, und er war voll des Lobes für die Bemühungen, sowohl bei den Freunden in Biberach als auch in Guernsey. Wir sind überzeugt, dass Freundschaft und Respekt auf beiden Seiten, zwischen dem Bailiff von Guernsey und Biberachs Oberbürgermeister Thomas Fettback, ehrlich und echt waren – jedenfalls waren Sir Geoffrey und seine Frau sehr beeindruckt von der Wärme und Großzügigkeit, die ihnen während ihrer Besuche beim Schützenfest in Biberach entgegengebracht wurden.
Stellvertretend für all’ Ihre Freunde in Deutschland und Guernsey ist diese Grußbotschaft ein ehrliches ‚Dankeschön’ für alles, was Sie getan haben.
Ihre Bemühungen werden wirklich anerkannt, Ihr Einsatz wird geschätzt.
Wir wünschen Ihnen und Lady Rowland das Allerbeste für die Zukunft und im wahrsten Sinne ‚Auf Wiedersehen’
