Tribute to Heiner Koch, Biberach
“Durch einen Kriegszufall sind Heiner Koch und ich am gleichen Tag im gleichen Zimmer des Krankenhauses in Biberach an der Riss zur Welt gekommen, am 28. Januar 1943.
Seine Mutter war die Frau eines deutschen Soldaten und meine Mutter, mein Vater und mein Bruder waren Buerger aus Guernsey, die im Lager Lindele zusammen mit vielen anderen Kanalinselbewohnern auf Hitlers Befehl hin interniert worden waren.
Dies war der Anfang einer lebenslangen Freundschaft zwischen den Familien Skillett und Koch, die zusammen mit aehnlichen Freundschaften zwischen Familien aus Biberach und Internierten aus Guernsey die Grundlage fuer die Entstehung der Vereinigung der Guernsey Freunde von Biberach bildeten.
Durch all die Jahre hindurch habe ich viel glueckliche Zeit mit Heiner und seiner Familie in Biberach verbracht. Zusammen haben wir unsere sechzehnten, vierzigsten und sechzigsten Geburtstage im Landkreis Biberach gefeiert.
Biberach war ein praktischer Zwischenstop auf jaehrlichen Besuchen zu der Familie meiner verstorbenen Frau in Oesterreich und Heiner und Sigi haben uns immer willkommen geheissen.
Heiner war ein Experte in der Geschichte von Biberach und Sueddeutschland. Er liebte seinen Beruf als Lehrer und sein Hobby, das Jagen.
Wir hatten viele glueckliche Zusammentreffen in Port Bail in der Normandie, wo er und Sigi gern in ihrem Wohnmobil Urlaub machten. Ich moechte Sigi auch meine Anerkennung ausdruecken fuer ihre liebevolle Fuersorge fuer Heiner waehrend der langen Zeit seiner Krankheit.
Auf Wiedersehen, Milchbruder.”
“ In Erinnerung an einen sehr lieben Freund und an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
Von Deinem Milchbruder David, Janine und die Skillett Familie.”
“By an accident of war Heiner Koch and I were born on the same day in the same room in the hospital at Biberach an der Riss on the 28th day of January 1943. His mother was the wife of a German soldier and my mother, father and brother were Guernsey people interned at Lager Lindele with many other Channel Islanders on the orders of Hitler. This was to be the start of a lifelong friendship between the Skillett and Koch families which together with similar friendships between Biberach families and Guernsey internees helped to form the foundation of what was to become The Guernsey Friends of Biberach Association.
Over the intervening years I spent many happy times in Biberach with Heiner and his family. We celebrated our 16th , 40th and 60th birthdays together in Landkreis Biberach. Biberach was a convenient stopping off point on annual visits to my late wife’s family in Austria and we were always welcomed by Heiner and Sigi. Heiner was a fountain of knowledge on the history of Biberach and Southern Germany. He loved his profession as a teacher and his hunting hobby. We had many happy reunions at Portbail in Normandy where he and Sigi loved to stay in their camper van. I would also like to pay tribute to Sigi for her loving care of Heiner during his lengthy period of poor health. Auf Wiedersehen Milch Bruder.”
“In memory of a much loved friend and the many happy times we spent together from your Milch Bruder David, Janine and the Skillett family.”
